সংক্ষিপ্ত বিবরন : ভারতের প্রাচীনতম গল্পসংগ্রহের নাম হল ‘জাতক’ বা পালি ভাষায় ‘জাতকত্থ বন্ননা’। জাতক হল ভগবান শাক্যমুনি বুদ্ধের পূর্বজন্মের কাহিনির সঙ্কলন। অনেকের মতে ‘জাতক’ হল পৃথিবীর সমস্ত ছোট গল্পের উৎস। কথিত আছে বৌদ্ধধর্ম প্রচারের জন্য সম্রাট অশোকের পুত্র মহেন্দ্র (পালি: মহেন্দ) যখন সিংহলে গিয়েছিলেন তখন তার সঙ্গে ছিল জাতকের কাহিনিগুলি। সেই মূল গ্রন্থ এখন বিলুপ্ত। সিংহলি ভাষায় যে জাতক প্রচলিত আছে, বর্তমানের ‘জাতকমালা’ তারই অনুবাদ। সেই গ্রন্থ থেকে বাংলা শিশুসাহিত্যের জনপ্রিয় লেখক আলী ইমাম বাংলা ভাষায় তা অনুবাদ করেন। বইটি শিশুদের মনে নতুন চিন্তা উন্মেষ ও তার মনো বিকাশকে মানবিক করে তুলবে আশাকরা যায়।